I am a Chinese girl, 23-years-old, long-black straight hair, wearing glasses, with a height of 166cm, a little bit fat, and always wearing a jade bracelet on my left hand.   I was born in a small town in Yunnan, China.  My family has four members; my parents, my younger brother and me.  I love drawing, and I cannot live without drawing.  Drawing is my life.  Sometimes I hate myself.  Sometimes I like myself.  Sometimes I am very lazy.  Sometimes I work very hard.  Sometimes I am selfish.  Sometimes I am nice.  I am not perfect, and I know I am far from perfect.  However, I am trying to love myself.  This is me, and…

WHO ARE YOU?

誰

我是一個中國女生，23歲，長黑直髮，戴眼鏡，高166cm，有點胖，而且左手經常戴著一個玉手鐲。
我出生在中國雲南的一個小鎮。
我家有四人，我的父母、弟弟和我。
我很愛畫圖，而且不畫就活不下去。 畫圖是我的生命。
有時候我很討厭自己、有時候我喜歡自己、有時候我很懶、有時候我很勤奮、有時間我很自私、有時候我很友好。
我並不完美，而且我知道我離完美有很大一段距離。
然而，我在努力著去愛自己。
這就是我，那…

你是誰？

2 DARKNESS




DARKNESS

I am afraid of many things.  I am afraid that people do not like me.  I am afraid of bugs.  I am afraid that people see me in a different way.  I am afraid of failing a class.  I am afraid of being alone.  I am afraid of disappointing my family by what I am doing.  I am afraid to do things that I do not know.  I am afraid that, when I am afraid, I start to think negatively.  I do not know if I am doing the right thing, or just wasting my time?  I do not know if my friends really think we are friends?  I do not know how people see me; do they think I am a stranger?  I am afraid to let people know I am afraid.  So I act as if I am strong.  I am tough, I am positive, and I smile.  However, I live in fear.  Sometimes, I feel that outside there is just darkness, with no light, and no hope.

DO YOU FEEL THE DARKNESS TOO?

黑暗

我害怕很多東西。
我怕別人不喜歡我。 我怕蟲。 我怕別人用奇怪的眼光看我。
我怕考試不合格。 我怕寂寞。 我怕我做的事會讓家人失望。 我怕去做我不擅長的事。
我害怕…當我害怕的時候，我開始負面思考。
我不知道我在做的事是對的，還是在浪費時間？
我不知道我的朋友是不是真的認為我們是朋友？
我不知道別人怎麼看我，會把我看成外來(陌生)人嗎？
我害怕讓人知道我在害怕，所以我故作堅強。
我很堅強、很正面，而且面帶微笑。

然而，我活在恐懼之中。
有時候，我覺得外面只有黑暗，沒有陽光、沒有希望。

你也感受到那些黑暗嗎？

3 QUESTIONS



Question

I ask myself questions upon questions.  What am I doing here?   Who am I?  Why should I be nice to people?  Why do I need to do homework?  Why am I afraid?  Why do I have to be a good student?  Why am I wondering?  Why do I have to go to school?  Why do I need to find a job?  Why do I love drawing?  Why do I have to sleep?  Why am I dreaming?  What is important?  Why is it important?  Why should I get good grades?  Why do I need to worry?  Why do I always care about other people?  Am I different because I am Asian?  Can I cry?  Can I just stay away from the darkness?  Can I say nothing; just be with you?  Can I go back home?  Can I not smile when I feel sick?  May I just be who I am?  Can I?  Could I?  Why?  Why not?

Why are you standing here and looking at me? 

DO YOU ASK YOURSELF QUESTIONS?

問題

我常常問自己問題。
我在這幹什麼？ 我是誰？ 為什麼我要對人友善？
為什麼我要做作業？ 為什麼我要害怕？
為什麼我要做好學生？ 為什麼我在疑惑？
為什麼我要去上學？ 為什麼我要找工作？
為什麼我愛畫圖？ 為什麼我需要睡覺？ 為什麼我會做夢？
什麼是重要的？ 為什麼它重要？
為什麼我要拿好成績？ 為什麼我需要擔心？
為什麼我總是介意別人的想法？
因為我是亞洲人所以就不同於別人嗎？
我可以哭嗎？ 我可不可以逃離黑暗？
我可不可以什麼都不說，只留在你的身邊？
我可以回家嗎？
當我痛苦的時候，我可不可以不微笑？
我可不可以只做我自己？
可以嗎？ 能夠嗎？ 為什麼？ 為什麼不可以？

為什麼你站在這裡和看著我？

你會問自己問題嗎？

4 UNKNOWN



Unknown

I do not know what is next.  I do not know where I will go.  I do not know who I will meet.  However, I know what I am going to do.  The future is unknown, but I am my future.  I have a dream.  I do not know if it will come true or not, but I will try my best to make it happen no matter what.  I want to travel around the world, and use my eyes to see the real world.  I want to talk to everyone in the world, as I am talking to you now.  I want to know more about you as you are my closest friends.  I want to use my drawings to communicate with everyone, and I want to bring the effect to the people I meet.  This is my dream and my future, and I am going to put all my life into it.

DO YOU HAVE A DREAM?
 
WHAT ARE YOU GOING TO DO WITH YOUR LIFE?

未知

我不知道什麼將會發生。 我不知道我將會去哪裡。 我不知道我將會預見誰。
然而，我知道我將會做什麼。
未來是未知的，但我就是自己的未來。
我有一個夢想。
我不知道它會不會實現，但無論如何，我都會盡已所能地讓它成真。
我想環遊全世界，然後用自己的雙眼去看這世界真正的一面。
我想和世界上的每一個人說話，就像我現在和你談話一樣。
我想知道更多關於你的事，就有如你是我的知己。
我想用自己的圖和別人溝通，而且我想將影響帶給所有我遇過的人。
這就是我的夢想和我的未來，而我將會用我的一生去做這件事。

你有夢想嗎？

你知道自己的未來將會做什麼嗎？




5 ...

To You


每一個人來到世上，都是純白的。

Everyone who comes into the world is white.

在你和別人接觸的時候，會從各人的身上得到一點不同的顏色，有紅的、有黃的、有藍的、有紫的……

After you connect to other people; you will get some color from them. Red, yellow, blue, purple …etc

然後，你就擁有了屬於你自己的顏色。

Then you have your own color.

在你從別人身上得到的同時，你也在把自己的顏色傳遞出去，所以世界總是充滿著不同的色彩。

While you get the color from others, you are also giving your color to them. So the world always has different colors.

最後，最重要的一點是：
無論你什麼時候離開這個世界，「你」並不會消失。
你所做過的一切，會留在這世界上。
就算你的身體不再存在，你的顏色還是會留下來。
所以，希望你知道，對這個世界而言，你是很特別的、你是無可取代的。

In the end, the important thing is:
No matter when you leave the world, “you” will not disappear.
The things that you do in the world will still be here.
Even though your body is not here anymore, your color will still be in the world.
Therefore, you should know, you are very important and special to the world.